Sviluppato un nuovo vocabolario per il cambiamento climatico nella lingua dei segni

La lingua dei segni britannica sta evolvendo per includere un nuovo vocabolario legato al cambiamento climatico, permettendo così alla comunità sorda di partecipare alle discussioni ambientali. Un gruppo di esperti, composto da scienziati ed educatori sordi dell’Università di Edimburgo, ha creato 400 nuovi segni per concetti di scienze ambientali.

Il progetto, finanziato dalla Royal Society e realizzato presso lo Scottish Sensory Centre, mira a rappresentare visivamente concetti complessi come gas serra, impronta di carbonio e sostenibilità. Creare segni per concetti astratti richiede una profonda comprensione dei processi scientifici.

Alcuni esempi di segni

Per esempio il segno per “gas serra” rappresenta visivamente l’interazione dei gas con la luce solare: entrambe le mani formano cerchi per simboleggiare i gas, mentre i movimenti successivi mostrano la riflessione e il rimbalzo della luce solare sulla superficie terrestre.

Analogamente il segno per “impronta di carbonio” non traduce letteralmente la metafora inglese, ma visualizza le emissioni di carbonio. La mano sinistra forma una “C” per il carbonio, mentre la destra mostra il rilascio delle emissioni, con movimenti che indicano i livelli di emissione. Il concetto di “compensazione del carbonio” parte dalla stessa forma a “C”, dimostrando poi l’azione di ridurre i livelli di carbonio nell’atmosfera.

Il segno per “cambiamento climatico” combina il concetto di “clima” con un movimento rotatorio delle mani, simboleggiando il mutamento dei modelli meteorologici nel tempo. La velocità del movimento riflette la rapidità del cambiamento climatico.

Altri termini includono “sequestro del carbonio”, rappresentato da un movimento verso il basso per indicare la cattura e l’immagazzinamento della CO₂, e “sostenibilità”, che mostra un sistema equilibrato e stabile. Il segno per “punto di svolta” simboleggia un cambiamento critico e irreversibile nei sistemi ambientali, accompagnato da espressioni facciali che ne sottolineano la gravità.

Questo progetto non solo arricchisce il vocabolario della BSL, ma promuove una maggiore inclusione, permettendo alla comunità sorda di accedere a discussioni cruciali sul futuro del pianeta. Ogni segno è stato attentamente progettato, testato e approvato per garantire una comprensione chiara e immediata dei concetti scientifici.

Fonte: Scottish Sensory Centre

Ti potrebbe interessare anche:

• La dolce sorpresa dei bambini dell’asilo che cantano “Happy Birthday” nella lingua dei segni al custode sordo ti emozionerà
• Priyanjali Gupta, la studentessa che ha creato un modello IA che traduce la lingua dei segni in inglese in tempo reale
• Questo bar è il primo gestito interamente da persone sorde (e le ordinazioni si fanno nella lingua dei segni)